DeepL aus Köln und Google Translate sind die bekanntesten Übersetzungstools weltweit. Für viele Nutzer ist Google Translate die erste Wahl — es ist kostenlos, allgegenwärtig und unterstützt über 130 Sprachen. Aber DeepL hat sich bei Sprachqualität und besonders im Business-Bereich als klarer Favorit etabliert.
Kurzes Fazit
Für professionelle Übersetzungen auf Deutsch: DeepL klar. Für Reisen, seltene Sprachen und Kamera-Übersetzung: Google Translate. Für Unternehmen: DeepL Pro mit EU-Server und AVV.
Vergleich auf einen Blick
| Kriterium | DeepL | Google Translate |
|---|---|---|
| Hersteller | DeepL SE (Köln) | Google / Alphabet |
| Preis | Kostenlos / ab €8.74/Mo | Kostenlos (Consumer) / API ab $20/1M Zeichen |
| Bewertung | ⭐ 4.8/5 | ⭐ 4.3/5 |
| Gratis-Version | ✅ Ja | ✅ Ja |
| DSGVO-Status | 🟢 DSGVO-konform | 🟡 Eingeschränkt |
| Server | EU (Deutschland) | USA/EU |
| AVV verfügbar | ✅ Ja | ✅ Ja |
Übersetzungsqualität Deutsch/Englisch
In direkten Qualitätsvergleichen für Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch gewinnt DeepL konsistent. Die neuronalen Modelle von DeepL wurden speziell für europäische Sprachen optimiert und produzieren fließendere, natürlichere Texte mit besserer idiomatischer Qualität. Google Translate ist für viele Sprachpaare gut — für Deutsch ist DeepL aber merklich besser.
Sprachunterstützung
Google Translate unterstützt 130+ Sprachen — DeepL nur 31. Für Asiaten, afrikanische Sprachen, oder seltene Sprachen gibt es schlicht keine Alternative zu Google. DeepL konzentriert sich auf die wichtigsten Weltsprachen und optimiert deren Qualität massiv. Für Übersetzungen außerhalb Europas: Google. Für europäische Sprachen: DeepL.
Business-Features
DeepL Pro bietet Features die Google Translate nicht hat: Glossar für Fachbegriffe und Markennamen, Team-Funktionen, formelle/informelle Sprache (für DU/SIE-Unterschied), und Dokument-Übersetzung die Formatierung erhält. Für Übersetzer und Business-Teams ist DeepL Pro die deutlich bessere Investition.
Stärken & Schwächen
DeepL
✅ Deutsches Unternehmen, EU-Server
✅ Natürlichste Übersetzungsqualität am Markt
✅ Dokument-Übersetzung (Word, PDF, PowerPoint)
✅ AVV für Business-Kunden
✅ Glossar-Funktion für Fachbegriffe
❌ Nur 31 Sprachen (vs. 130+ bei Google)
❌ API teuer bei hohem Volumen
❌ Kein Sprach-Input (Kamera/Mikrofon)
❌ Begrenzte Zeichen im Free-Plan
Google Translate
✅ 130+ Sprachen
✅ Kostenlos für Consumer
✅ Kamera-Übersetzung in Echtzeit
✅ Offline-Modus für Reisen
✅ Sprach-Input und -Output
❌ Qualität für Europäische Sprachen unter DeepL
❌ Google-Datenschutz-Bedenken
❌ Kein Dokument-Upload im Freeplan
❌ Texte fließen weniger natürlich
DSGVO und Datenschutz im Vergleich
DeepL gewinnt klar: Deutsches Unternehmen, EU-Server in Deutschland, ISO 27001 Zertifizierung, AVV für Business-Kunden. DeepL Pro löscht Texte nach der Übersetzung sofort und nutzt sie nicht für Training. Google Translate ist kostenlos, aber Google nutzt Übersetzungsdaten für seine KI-Modelle. Für Unternehmen die vertrauliche Texte übersetzen: DeepL Pro ist die einzige DSGVO-sichere Option.
Für wen eignet sich was?
👉 DeepL ist besser für…
Professionelle Übersetzer, Unternehmen mit DSGVO-Anforderungen, Teams die Deutsch, Englisch, Französisch und andere EU-Sprachen übersetzen, und alle die Dokument-Übersetzung benötigen.
👉 Google Translate ist besser für…
Reisende die schnelle Hilfe in seltenen Sprachen brauchen, Kamera-Übersetzung für Schilder und Menüs, und Nutzer die asiatische, afrikanische oder seltene Sprachen übersetzen.
Fazit: DeepL oder Google Translate?
DeepL gewinnt für professionelle und Unternehmens-Anwendungen klar. Die Kombination aus Qualitätsführerschaft bei europäischen Sprachen, EU-Server, AVV und Business-Features macht DeepL Pro zur Pflicht für Unternehmen. Google Translate bleibt die beste kostenlose Lösung für Reisen und seltene Sprachen.