DeepL vs. ChatGPT: Spezialist gegen Allrounder
DeepL ist auf Übersetzung spezialisiert, ChatGPT kann übersetzen, aber auch umformulieren, erklären und im Ton anpassen. Beide liefern gute Ergebnisse, sie unterscheiden sich in Verlässlichkeit, Fachbegriffen und Datenschutz.
Stand: Oktober 2026. Preise, Funktionen und Einstufungen stammen aus dem alleKI-Verzeichnis und können sich ändern; prüfe aktuelle Angaben beim Anbieter.
Überblick
| Eigenschaft | DeepL | ChatGPT |
|---|---|---|
| Hersteller | DeepL SE | OpenAI |
| Preise (laut Verzeichnis) | Free / ab €8,74/Monat | Kostenlos / Go $8 / Plus $20 / Pro $200 pro Monat |
| Kostenlose Version | Ja | Ja |
| Serverstandort | EU (ISO 27001) | USA (EU-Option via Azure OpenAI) |
| DSGVO-Einstufung | Grün (DSGVO-konform) | Gelb (teilweise) |
| Bewertung im Verzeichnis | 4.9 / 5 | 4.7 / 5 |
| Typischer Schwerpunkt | Übersetzung und Textverbesserung | Allround-Assistent, auch für Übersetzung |
| Glossare | Ja, für Fachbegriffe | Über Prompts steuerbar |
Stärken und Schwächen
| DeepL | ChatGPT | |
|---|---|---|
| Stärken | Höchste Übersetzungsqualität auf dem Markt EU-Server (DSGVO-konform) Glossare für Fachbegriffe Sofortige Löschung der Daten |
Riesiges Plugin-Ökosystem GPTs (Custom Bots) Vision & Browsing Code Interpreter |
| Schwächen | API separater Vertrag Write Pro extra kostenpflichtig Keine unbegrenzte Übersetzung |
USA-Server Datenschutz-Bedenken Halluziniert gelegentlich Plus oft überlastet |
Wann passt DeepL?
- Du übersetzt regelmäßig Dokumente oder E-Mails
- Du brauchst Glossare und konsistente Fachbegriffe
- Du legst Wert auf europäischen Anbieter und Datenschutz
Wann passt ChatGPT?
- Du willst Übersetzung mit Erklärungen oder Tonanpassung kombinieren
- Du übersetzt kurze Texte nebenbei
- Du nutzt ohnehin ChatGPT im Alltag
Datenschutz im Vergleich
DeepL ist ein europäischer Anbieter und wird im Verzeichnis mit Grün und EU-Servern geführt. ChatGPT läuft auf US-Servern mit EU-Option über Azure OpenAI und ist als Gelb eingestuft. Allgemeine Hinweise findest du in unserer DSGVO-Checkliste für KI-Einsatz und im Beitrag Welche KI-Tools sind DSGVO-konform?.
Fazit
Für reine Übersetzung, Fachtexte und datenschutzbewusste Nutzung ist DeepL die erste Wahl. ChatGPT eignet sich, wenn du Übersetzung mit Überarbeitung oder Erklärung verbinden willst.
Häufige Fragen
Ist DeepL besser als ChatGPT?
Für klassische Übersetzungen ist DeepL im Verzeichnis mit 4,9 von 5 sehr hoch bewertet; ChatGPT ist flexibler, aber weniger spezialisiert.
Ist DeepL kostenlos?
Es gibt eine kostenlose Version, bezahlte Pläne starten laut Verzeichnis bei etwa 8,74 Euro pro Monat.
Darf ich vertrauliche Texte übersetzen?
Nur mit passendem Tarif und Vertrag. Beachte die Hinweise zur Auftragsverarbeitung.