Für Deutschsprachige ist der Vergleich zwischen LanguageTool und Grammarly besonders relevant: Grammarly ist auf Englisch spezialisiert und der globale Marktführer. LanguageTool stammt aus Deutschland, unterstützt 30+ Sprachen mit besonderem Fokus auf Deutsch und ist deutlich datenschutzfreundlicher. Wer auf Deutsch schreibt, hat hier eigentlich eine klare Antwort.
Kurzes Fazit
Für deutschsprachige Nutzer: LanguageTool ist die eindeutig bessere Wahl — DSGVO-konform, EU-Server, exzellentes Deutsch. Grammarly ist die erste Wahl nur für rein englische Texte.
Vergleich auf einen Blick
| Kriterium | LanguageTool | Grammarly |
|---|---|---|
| Hersteller | Languagetool GmbH (Deutschland) | Grammarly Inc. |
| Preis | Kostenlos / ab €19.90/Mo | Kostenlos / ab $12/Mo |
| Bewertung | ⭐ 4.6/5 | ⭐ 4.7/5 |
| Gratis-Version | ✅ Ja | ✅ Ja |
| DSGVO-Status | 🟢 DSGVO-konform | 🟡 Eingeschränkt |
| Server | EU (Deutschland) | USA |
| AVV verfügbar | ✅ Ja | ❌ Nein |
Deutsch-Korrektur: kein Vergleich
LanguageTool wurde für die Deutsche Sprache entwickelt und versteht die Komplexität der deutschen Grammatik wie kein anderes Tool — Kasusendungen, Kommasetzung, Genitiv vs. Dativ, und die Eigenheiten des Deutschen Konjunktivs. Grammarly’s Deutschkorrektur ist erkennbar nachrangig entwickelt und macht bei komplexen deutschen Sätzen häufig Fehler oder versteht den Kontext nicht richtig.
KI-Schreibassistenz
Grammarly hat mit seiner KI-Schreibassistenz (GrammarlyGO) einen Vorsprung: Texte umschreiben, Tone anpassen, Zusammenfassungen erstellen — alles funktioniert flüssig und kontextuell. LanguageTool hat ebenfalls KI-Features, aber sie sind weniger tief entwickelt. Für englische KI-gestützte Textoptimierung: Grammarly. Für deutschen Stil und Grammatik: LanguageTool.
Preisvergleich
LanguageTool Premium kostet €19.90/Mo oder €74.90/Jahr — ein überschaubarer Preis für professionelle Nutzung. Grammarly Pro kostet $12/Mo (Jahresabo) und ist damit günstiger auf den ersten Blick, bietet aber den entscheidenden Unterschied: kein AVV und US-Server. Für Teams ist LanguageTool Team ab €24.90/Mo die deutlich datenschutzkonformere Wahl.
Stärken & Schwächen
LanguageTool
✅ Deutsches Unternehmen, EU-Server
✅ Exzellente Deutschkorrektur
✅ 30+ Sprachen mit gleicher Qualität
✅ AVV für Teams verfügbar
✅ Lokale Verarbeitung möglich (Self-hosted)
❌ Englischkorrektur hinter Grammarly
❌ KI-Schreibassistent weniger entwickelt
❌ Interface weniger poliert
❌ Plagiatsprüfung nur in Premium
Grammarly
✅ Marktführer für Englisch-Korrektur
✅ Hervorragende Stil- und Tone-Analyse
✅ Plagiatsprüfung integriert
✅ Breite Browserintegration
✅ KI-Textumschreibung sehr gut
❌ Server in USA, kein AVV
❌ Deutschkorrektur schwach
❌ Teurer Pro-Plan
❌ Datenschutz für Unternehmen problematisch
DSGVO und Datenschutz im Vergleich
LanguageTool ist die klare Wahl aus Datenschutzsicht: Das Berliner Unternehmen betreibt alle Server in Deutschland, bietet einen vollständigen AVV und sogar eine Self-Hosted-Option für maximale Datenkontrolle. Grammarly verarbeitet alle Texte auf US-Servern und bietet keinen AVV an — was für Unternehmen, die vertrauliche Texte (Verträge, interne Kommunikation) überprüfen lassen wollen, ein erhebliches Datenschutzrisiko darstellt.
Für wen eignet sich was?
👉 LanguageTool ist besser für…
Alle die auf Deutsch schreiben, Unternehmen mit DSGVO-Anforderungen, mehrsprachige Teams, und alle die vertrauliche Texte korrigieren wollen ohne Datenschutzrisiko.
👉 Grammarly ist besser für…
Personen und Teams die ausschließlich auf Englisch schreiben, Content-Marketer für den englischen Markt, und Nutzer die tiefe KI-Schreibassistenz für Englisch benötigen.
Fazit: LanguageTool oder Grammarly?
LanguageTool gewinnt für den deutschsprachigen Markt klar. Die Kombination aus exzellenter Deutschkorrektur, EU-Server, AVV und sogar Self-Hosting-Option macht es zur einzigen vernünftigen Wahl für Unternehmen und Privatpersonen im DACH-Raum. Grammarly bleibt das beste Tool für Englisch — aber das hilft deutschen Nutzern wenig.